Dzieci, wiosną 2013 roku
wszyscy mieliśmy do załatwienia pewne sprawy przed ślubem.
Ja byłem w tym właśnie pokoju
starając się wykończyć dom.
No bez jaj!
Barney i Robin powtarzali ruchy
do swojego pierwszego tańca.
- To było niesamowite. - Możemy to zrobić lepiej.
Na pozycję, wszyscy!
Naładować działa, jedziemy jeszcze raz od początku.
A Lily i Marshall pakowali się
na swój wyjazd do Włoch.
Halo?
Jak się miewa moja ulubiona synowa?
Jest tutaj lekkie zamieszanie.
Pakujemy się na tą wielką przeprowadzkę do Rzymu,
i cały czas myślę, że o czymś zapominam.
Wiem, wiem. Pewnie myślisz, że mi odbija?
Prawda, Judy?
Prawda?
Przeprowadzasz się do Rzymu?!
To moja mama?
Nie wspominaj o Rzymie.
How I Met Your Mother - 8x24 - Something New
tłumaczenie: KoksBB
Nie powiedziałeś swojej mamie o Rzymie?
Nie miałem okazji.
To nie jest wiadomość na telefon.
To jest wiadomość na twarzą w twarz.
Miałem jej powiedzieć, kiedy przyjedziemy na święta.
Miałeś zamiar powiedzieć jej
pół roku po tym, jak wyjechaliśmy?
To... był świetny plan.
Cholera.
Hej, mamo. Tu Marshall.
Jeśli przeprowadzasz się do Rzymu,
to muszę się chociaż zobaczyć z moim wnukiem zanim wyjedziecie.
Oczywiście, i właśnie dlatego chcielibyśmy,
żebyś do nas przyjechała na tydzień.
Nie!
Wszystko będzie zawalone gratami.
Okej, mamo, mam lepszy pomysł:
może to my przyjedziemy do ciebie na tydzień?
Nie mogę jechać do Minnesoty na tydzień.
Mam pracę.
Okej, mamo. Lily jest zajęta, więc przyjedziemy
tylko ja z Marvinem na cały tydzień,
i spróbuję złapać jakiś lot na ostatnia minutę.
Chcesz zabrać moje niewinne dzieciątko
na cały tydzień?
Whoo!
Więc, co chcesz dzisiaj robić?
Uwalić się w trupka? Podpalić samochód?
Oo, obejrzeć film, który nie zaczyna się
lampą biurkową skaczącą na literkę "I"?
Jestem otwarta na propozycje, Teddy Westside.
Właściwie, to dzisiaj jestem Teddy Westchester.
Muszę jechać do domu, zrobić kilka rzeczy.
Ach tak, jak idzie odnawianie?
Tak właściwie, to skończyłem.
Skończyłeś dom?
Chcę go zobaczyć.
Marshal już anulował kablówkę?
I internet.
Normalnie "Domek na prerii".
Planowanie wesela skończone,
więc dzisiaj będziemy się relaksować i świętować
to, że jesteśmy niesamowici.
I właśnie dlatego,
zamówiłem nasz ulubiony stolik.
Ten przy oknie.
Siedzieliśmy przy nim w tę noc, kiedy widzieliśmy tych dwóch walczących żuli.
- O kanapkę! - O kanapkę!
Prawie wezwaliśmy gliny.
Ale zdaliśmy sobię sprawę, że oni wcale nie walczyli.
Oni sie kochali.
O kanapkę.
Oh, prawie zapomniałem.
No nie, czy to jest...?
El Piramide.
Pierwsze cygara, które razem paliliśmy.
Oo, Barney.
Przepraszam.
Cześć.
Mogłabyś nie? Dzięki.
Przecież ich tutaj nie odpalę.
Tylko na nie patrzę.
Tak, ale nawet, kiedy nie są odpalone,
to zapach jest bardzo...
Drażniący.
Dokładnie, dziękuje.
Jest bardzo drażniący.
Więc, mogłabyś nie?
Dzięki.
Okej.
Przepraszam, czy moglibyście także wziąć tą torebkę?
Po prostu jest bardzo zniesmaczająca.
Twarz masz zniesmaczającą.
Wiesz co, ja ją zabiorę, dobrze?
Miłego wieczoru.
Zobaczymy.
Czy oni właśnie stali sie naszymi arcywrogami?
Nie, Robin. Zawsze nimi byli,
tylko dopiero teraz się ujawnili.
Przepraszam, Kristen?
Wszyscy to źle wymawiają.
"R" jest za "I".
Kirsten.
Oraz przed "I".
Krirsten.
Państwa stolik jest gotowy.
Wow, są strarszni.
Wiesz co?
Po prostu o nich nie myśl, okej?
- Dzisiaj mamy świętować. - Masz rację, masz rację...
- Nie powinniśmy dać im... - Nie, nie.
Zdiagnozowałem u siebie klaustrofobię.
Muszę siedzieć obok okna.
To nasz stolik, to nasz stolik,
to nasz stolik, to nasz stolik, to nasz stolik, to nasz stolik.
Wiesz co?
Olać nasze świetowanie. Wiesz co zrobimy?
Sprawimy, żeby te zarozumiałe, nieznośne sukinsyny za to zapłaciły!
Oo...
Więc, Ciocia Lily i ja pojechaliśmy do Westchester.
Cześć kochanie,
jak tam w Minnesocie?
Jest świetnie.
Poczekaj na sekundę.
Marshall, zrobiłem ci lody z owocami i bitą śmietaną na przywitanie.
Ale zapomniałem - lubisz strzaskane orzeszki?
Kocham strzaskane orzeszki!
W każdym razie, dobrze być w domu.
Co słychać u Judy?
Jest świetnie.
Wiesz, cały czas żartuje o tym,
że nie da nam stąd wyjechać.
Wcale nie żartuję.
To nie żart.
Judy go namówi, żeby nie jechał do Rzymu.
Wiedziałam, że coś popsuje nam plany.
I to jest właśnie to.
Namówi go, żeby nigdy nie wyjeżdżał z kraju.
Wydaje mi się, że przesadzasz.
Tak? To zobaczyć co już wrzuciła na Facebook'a.
Niejednoznaczne.
Serio?
"RZYM JEST DO DUPY"
Teraz trochę bardziej jednoznaczne.
Hej, Lily.
- Co? - Chodź.
Dobra, możesz otworzyć.
...oczy. Przepraszam, miały być zamknięte.
Moja wina.
Spróbujmy jeszcze raz.
Wow.
Ted, zrobiłeś to wszystko samemu?
Zupełnie jak Ryan Gosling w "Pamiętniku".
Byłem dość męski, dopóki nie wspomniałem
Ryana Goslinga z "Pamiętnika", co?
Nawet ja tego nie widziałam, Ted.
Tylko pomyśl, to jest dom,
w którym będą dorastać twoje dzieci.
Będą smażyć pianki
w tym kominku.
Będą eksperymentować
z narkotykami na tym ganku.
Będą siedzieć na kanapie, w tym miejscu,
i słuchać twoich nudnych historii o...
"Na sprzedaż"?
Sprzedajesz ten dom?
Tak.
Dlaczego?
Ponieważ przeprowadzam się do Chicago.
Au.
Więc co im zrobimy?
Włożymy coś do jedzenia?
Porysujemy samochód?
Oo, czy któreś z tych cygar eksploduje?
Spokojnie, Wiluś E. Kojot. Chyba coś mam.
Zerka na hostessę.
Gościu, który jest w szczęśliwym związku,
zerknie tak na dziewczynę 14, 15 razy góra.
Może 16.
Więc Krirsten jest bardziej zaangażowana
niż jej koleżka.
To może oznaczać kłopoty.
Wyzwanie przyjęte.
Myślisz, że to może być pechowe dla panny młodej,
jeżeli rozdzieli dwóch nieznajomych tydzień przed weselem?
Myślę, że bardzo pechowe... dla Krirsten.
Au, nienawidzę tego stolika!
Dlaczego chcesz się przeprowadzić
do Chicago?
Bo to dla mnie idealnie miasto.
To taki Clevelandowy Nowy Jork,
i nie udawaj, że nie zauważyłaś
moje włosy świetnie wyglądają na wietrze.
Poza tym,
wy przeprowadzacie się do Rzymu.
Tak, na rok, ale kiedy wrócimy,
musisz tu na nas czekać,
miejmy nadzieję żyjąc w tym domu ze swoją przyszłą żoną.
Jaką przyszłą żoną?
Tą dziewczyną.
Ona gdzieś tam jest.
chodzi ulicami Nowego Jorku,
zapewne w parze ślicznych butów,
które będzie mi pozwalała pożyczać kiedy chcę,
bo mamy ten sam rozmiar.
Ona gdzieś tam jest, Ted.
Jesteś tego pewna? Bo ja już szukałem.
Szukałem tak bardzo
osoby, którą mógłbym pokochać
uwielbać i robić dla niej gofry.
Najbardziej pasuje Marshall.
Rzeczywiście uwielbia twoje gofry.
To ten cynamon.
Dodaję cynamonu.
Nie ma jej w Nowym Jorku.
Może jest w Chicago.
Jesteś absurdalny.
Znajdziesz kogoś tutaj, w Nowym Jorku,
który kochasz, tak jak ja kocham Marshalla.
A ty,
jeśli dasz się namówić Judy na niewyjeżdżanie do Włoch,
to przysiegam na boga, nigdy więcej nie dam ci nadziać mojego ravioli.
Może zdejmę cię z głośnika.
Lily, musisz się uspokoić.
Moja mama ma świna na punkcie Włoch.
Cały czas żartuje o tym,
że wyjedzie z nami do Rzymu, będzie spała na kanapie
i nawet gotowała nam obiady,
żebyśmy nie musieli chodzić do restauracji
przez cały rok.
To nie jest żart.
Niezaprzeczanie teraz
oznacza waszą pełną świadomość
tego, co się stanie.
Muszę lecieć.
"Pewnie mówię jakieś pierdoły o polityce,
żebym wyglądał na mądrego."
"A ja odnoszę się do jakiejś nadętej publikacji,
żeby brzmieć jeszcze mądrzej."
"Pewnie mówię coś po francusku."
Aaa!
Mój boże...
Au.
Okej,
chcesz ich rozdzielić?
Mam plan.
To coś, co wiem, że kiedyś zadziałało,
ale jest to trochę ryzykowne.
więc jeszcze jest czas, żeby to odwołać.
Nie ma bata, robimy to.
To dobrze, bo jest już za późno, żeby to odwołać.
Obserwuj.
I właśnie dlatego senat
nie może niczego przepchnąć.
Doug Mand napisał to samo w swojej publikacji.
To jakby... "Apres moi, le déluge."
O, mój boże.
O, mój boże, o boże.
Tak, tak, tak.
Tak!
Co?
Tak!
Wyjdę za ciebie!
Pomimo tego, że pierścionek w kieliszku
to totalny banał, i że jest w innym kształcie,
niż chciałam, o czym ci tyle razy mówiłam...
To tak!
To pomyłka. To nie ode mnie.
Nie od ciebie?
Jesteśmy ze sobą dopiero od siedmiu lat.
- Czyli wszystko jasne. - Zaczyna się.
- Chcesz sie angażować w związek tak samo jak... - Och, przepraszam, że nie włożyłem pierścionka zaręczynowego...
Więc, kiedy wyjeżdżasz?
Dzień po weselu.
Co?
Nie możesz przegapić dnia po weselu.
Wtedy siadamy wszyscy razem, skacowani, popijamy Mimosy,
obgadujemy innych i gadamy o pierdołach.
To dla mnie jak święta.
Dlaczego ci się tak śpieszy, żeby stąd wyjechać?
Oczywiście.
Nie wyjeżdżasz, bo uważasz,
miłości twojego życia nie ma w Nowym Jorku.
Wyjeżdżasz, bo uważasz, że jest.
I za tydzień o tej godzinie,
będzie po ślubie z twoim najlepszym przyjacielem.
Kochanie!
Jestem w środku
czegoś super-dramatycznego!
Ale tak na szybko: jeśli Judy pojedzie z nami do Rzymu,
to będziesz sobie musiał znaleźć kogoś innego
do robienia prania i masowania stóp.
O, boże. Ona to wszystko zrobi, prawda?
Lily, musisz przestać wariować.
Nic nie zepsuje nam planów.
Zrobimy to.
Kocham Cię.
Ja też Cię Kocham. Pa.
Halo?
Witam, Marshall Eriksen?
Dzwonię z Nowojorskiej Stanowej Komisji Sędziowskiej.
Składał pan aplikację na sędziego, nieprawdaż?
Tak, oczywiście.
Więc mam dobre wieści.
Mamy miejsce do ławki sędziowskiej na ostatnią chwilę.
Co chce pan przez to powiedzieć?
Chcę powiedzieć, gratulacje.
Chcemy, abyś został sędzią.
Więc, chcecie, żebym został sędzią?
- I zaczynałbym tydzień od wtorku. - Tak.
A czy mógłbym zacząć rok od wtorku?
Nie.
- Musi być tydzień od wtorku? - Tak.
- I będę prawdziwym sędzią? - Tak.
- Takim z szatą? - Tak.
- Młotek? - Tak.
- Południowy akcent? - Nie.
Więc, proszę pana,
czy jest pan tego pewny?
Tak.
I muszę być w związku z tym w Nowym Jorku?
- Tak. Nie mogę przez telefon?
Nie.
Nie mogę być szalonym sędzią, który mówi z telefonu?
- Nie. - Mogę być hologramem?
- No. - Robotem,
jak Abraham Lincoln z the Hall of Presidents,
którego kontroluje przy pomocy joysticka?
Nie.
Pamięta pan gigantyczną głowę Jor-El'a z Supermana?
- Tak. - Tak więc, co jeśli...?
- Nie. - Czy jest jakikolwiek sposób,
żebym to zrobił
i jednocześnie spędził najbliższy rok z moją żoną we Włoszech?
Nie.
To dość poważna decyzja.
Nie jestem dobry w poważnych decyzjach.
Na pewno chce pan być sędzią?
Wow, teraz, kiedy rozwaliliśmy ich 7-letni związek,
tylko dlatego, że ukradli nasz stolik,
czuję się trochę... - Niesamowity?
Chciałem powiedzieć napalony, ale tak, niesamowity też.
Bez jaj.
Żartują sobie?
Wow, będzie bójka?
Dobra, będzie tak:
bierzesz dziewczynę i faceta, a ja patrzę.
Witam. Właśnie tych ludzi chcieliśmy spotkać.
Mieliśmy dość dużą kłótnię z waszego powodu.
Musieliśmy zadzwonić do naszego terapeuty po godzinach.
Niefajnie.
W każdym razie, doprowadziło nas to do tego, że....
Pobieramy się!
I przyjmuję jej nazwisko.
Też powinieneś się nad tym zastanowić.
- Miłego wieczoru. - Dobranoc.
Gratulacje.
To przez nas.
To nasza sprawka.
Jesteśmy wporzo.
A za tydzień,
będziemy po... - czekaj
- ...ślubieni.
Poślubieni!
Robin Scherbatsky, naprawdę bardzo Cię kocham.
Ja ciebię też, Barney Scherbatsky.
Dobrze brzmi.
Pomyśl o tym.
Są szczęśliwi.
A ja cieszę się razem z nimi.
Chcę, żeby mieli razem wspaniałe życie.
Ale po prostu myślę, że będzie lepiej dla wszystkich,
jeżeli mnie w nim nie będzie.
Czy coś się stało pomiędzy tobą a Robin?
Nie.
Gdzie jest kupka, Ted?
Ostatnio do mnie zadzwoniła.
Próbowała odkopać ten medalion,
który zakopała kiedyś w Central Parku.
A ja olałem tą ważną rozmowę, żeby jej pomóc.
I wtedy... zaczęło padać....
Do zobaczenia na ślubie.
Tak.
Nawet teraz, po tych wszystkich latach,
jest jakaś cząstka mnie,
która jeśli widzi nawet najmniejszą szansę,
na to, że Robin się uśmiechnie,
To nawet o tym nie myślę... Po prostu to robię.
Jeśli mógłbym sprawić,
że ten medalion się tam pojawi, to bym to zrobił.
Przeciąłbym sobie żyłę w ręce,
jeżeli miałby z niej wypłynąć ten medalion,
tylko po to, żeby ją uszczęśliwić.
To jest po prostu beznadziejne, czuć coś takiego
do narzeczonej swojego najlepszego przyjaciela.
Więc przyjdę na wesele,
będę się dobrze bawił, ale potem...
Co?
Wiem, gdzie jest ten medalion.
Co?
Wiem, gdzie on jest.
To było kilka lat temu...
...zaraz przed twoim ślubem ze Stellą.
Pewnej nocy poszłam do baru się napić
i co zobaczyłam?
Lily!
Siemanko.
Mam do ciebie pytanie.
Dlaczego Ted się ze mną nie żeni?
Przepraszam. O, boże.
Przepraszam.
Powinnam się cieszyć razem z nim,
a jednak jestem tutaj
i przeprowadzam się do Japonii, żeby przed nim uciec.
No i zobaczyć tą...
terakotową armię i Wielki Mur.
To jest w Chinach.
Co, to?
Nie, to tylko papierowy talerz.
Chyba powinniśmy już pójść.
Wiem dokładnie, gdzie powinnismy pójść.
Kurde, szybka jesteś jak jesteś pijana.
Ale przynajmniej wciąż podejmujesz racjonalne decyzje.
Central Park, koło północy.
Kopiesz dziurę jakąś łyżką.
Spoczko.
Bingo.
Co to jest?
Mój staroć.
Medalion należał do mojej babci.
Ukrywała go w tyłku przez całą II Wojnę Światową.
Co? Gdzie ona była?
W Winnipeg. (Miasto w Kanadzie.)
Oh, daj spokój.
Lily, to jest żart.
Taa, miałam to zamiar nosić,
kiedy wyjdę za Teda.
Ale to się chyba nie stanie.
Więc zabieram to ze sobą do Japonii.
Dobra, Lily, wsadź mi ten medalion w tyłek.
Okej, wiesz co?
Możemy zamiast tego, włożymy go do tego pudełka.
O, i wtedy mogę zabrać do pudełko do Japonii.
Hej, Lily.
Pomóż mi włożyć to pudełko w tyłek.
Czekaj!
Jest jedna rzecz, którą muszę zrobić.
Lily, to jest bardzo ważne.
To coś, co musi się stać
dokładnie w tym momencie. - Tak?
Wtedy spawiowała mi się na twarz.
To była świetna noc.
Czekaj, włożyłaś medalion do pudełka z samochodem wyścigowym?
Tak. A potem Robin zabrała je do Japonii.
Nie, nie zabrała.
Leży na biurku w moim domu.
Był przy mnie cały czas.
- Ted. - Medalion jest w tym pudełku.
To jest zarąbiste.
Ted.
Nie, chodzi mi to, że...
To będzie najlepszy prezent ślubny, jaki mogłaby dostać.
To ją powali na kolana.
Ted.
Bądź ostrożny.
PIĄTEK, 10 RANO 56 GODZIN PRZED WESELEM
Chodź, musimy wychodzić.
Czekaj. O czym zapominam?
O niczym nie zapominasz. Chodźmy.
A, czekaj. Zapomniałem o czymś.
O czym?
- Jedźmy sie pobrać. - Tak!
Butelka dla Marvina na czas startu.
Zapamiętałem, kochanie.
Pomyśl tylko,
już za tydzień...
Będziemy we Włoszech.
Dobra, kochanie. Muszę lecieć.
Kocham Cię.
Wciąż jej nie powiedziałeś.
Nie.
To jest wiadomość na twarzą w twarz.
Życzę powodzenia...
Wysoki Sądzie.
Dzień dobry!
- Chcesz, żebym dziabnął ci bagaż? - Tak, dzięki.
Hej, nie chcę ściągać na siebie uwagi na weselu,
więc nie mów nikomu o Chicago.
To spore miasto z kupą drużyn sportowych
i dość dobrą pizzą.
Ludzie chyba wiedzą o Chicago.
O której wyjeżdżasz w poniedziałek?
Wcześnie.
Będę musiał wrócić do miasta w niedzielę w nocy.
Jak tam dojedziesz?
Chyba pociągiem.
Dzień dobry. Jeden bilet do Farhampton, proszę.
No nareszcie :D tłumaczenie: KoksBB